OCR Subtitler

OBECNÉ

Program funguje na principu rozpoznávání textů z obrazu. Důležité je si uvědomit, že překladač je spuštěn na PC a překládá to, co je zobrazeno na obrazovce s tím, že přeložené titulky se zobrazí před obrazem hry. Zobrazit něco před obrazem hry mu musí daná hra dovolit, což se většinou dá umožnit nastavením obrazovky hry na windowed fullscreen a použitím direct x zobrazení.

VÝHODY A VLASTNOSTI

• přeložené titulky nezasahují do hry a jejich souborů, nemůžou tedy hru poškodit a nemůže přestat fungovat po novém patchi
• překlad je téměř nezávislý na platformě, lze použít i například na video z youtube
• přeložené titulky si můžete umístit na obrazovce kam chcete, stačí je přenést myší
• dobře lze detekovat jen takové titulky, které jsou na černém pozadí
• hra musí být spuštěna na celou obrazovku aby bylo možné titulky detekovat

MOŽNÉ KOMPLIKACE

• titulky se zobrazují s mírným zpožděním (nějaký čas zabere jejich detekce a převod do textu)
• originální titulky musí být stále zobrazeny a překlad je nesmí překrývat
• rozpoznávání textu je náročné na výkon procesoru
• je možné, že překladač nezaregistruje krátká slova, která se na obrazovce zobrazí jen krátkou chvíli
• je možné, že překladač nezaregistruje některé texty vůbec

Otázka: Překladač umí sám překládat jakékoliv texty?

Ne. Někdo musí ty přeložené texty nejprve vyrobit a překladač je jen zobrazí podle originálních titulků, které detekuje z obrazu.

Otázka: Jak vytvořím vlastní překlad titulků do nějaké hry?

Časem na to vznikne návod.